C'est amusant les langues parfois. En réalité, c'est toujours amusant, mais on est simplement trop habitué pour s'en rendre compte.
Prenons Interlocked par exemple, un adjectif qu'on pourrait traduire en français par « emboité ». le préfixe « inter » viendrait évidement du latin « inter » qui signifie « entre », quant à locked, cela proviendrait du vieil anglais « lucan », qui signifie fermer (Online Etymology Dictionary). Mais « lock », c'est aussi une boucle de cheveux. Dans l'absolu, on pourrait donc tout aussi bien traduire « Interlocked » par « entrecheveuxboucler » et rien que ça, déjà, c'est magique.
Mais le débutant en version, celui qui n'a encore appris à différencier ses faux amis des vrais pourrait simplement le traduire par « Interloqué », et il faut reconnaître que les deux mots ont plus que des similitudes. Pourtant, l'étymologie en est toute différente, et si, selon Littré, l'« inter » est bien le même, « -loqué » proviendrait quant à lui du ltain « loqui », parler. Interloquer, ce serait donc étymologiquement être coupé au beau milieu d'un discours, « -Permettez que je vous interloque, mais il me semble avoir repéré une erreur dans vos propos... ».
Et voilà qu'un jeu appelé Interlocked nous interloque! La boucle (de cheveux) est bouclée, annonçant paradoxalement le début de mon discours :
Prenez d'un côté Psychosomnium (qui est d'ailleurs désormais jouable sur browser) et de l'autre Nation of Reincars. Enfermez les dans une pièce close avec lumière tamisée, draps de satin, et bois de sental après leur avoir fait goûter quelques friandises chocolat-gingembre. Laissez mijoter une trentaine de minutes, puis invitez la famille pour découvrir le fruit de leur union.
- Il a les pixels de son père. Dira l'un.
- Son humour aussi. Ajoutera un autre.
- Je peux reconnaître l'esprit de sa mère. - Gouzi gouzi gouzi...
Dromazon
Dromazon (Windows)
Linda Kruse, Tommy Skogtrø Larsen et Skully Brookes
De toutes les game jams qui existent (et il y en a), la Splash Jam est certainement la plus originale, la plus séduisante mais aussi la plus difficile. Originale car il s’agit tout de même de créer des jeux dans un bateau de croisière au dessus du cercle arctique. Séduisante car qui n’aurait pas encire de créer des jeux dans un bateau de croisière au dessus du cercle arctique? Difficile car qui a envie de rester assis devant un ordinateur alors qu’on est dans un bateau de croisière au dessus du cercle arctique?
flap
Quelqu’un a probablement trop joué à Globet Grotto…
admin
J’aurais plutôt pensé à Vib ribbon https://www.youtube.com/watch?v=jKHP7JtPPpA