It ain’t over till the fat lady sings (Browser)
Tim Garbos et Veronyka Jelinek.
Il pleut des chats et des chiens. Cool comme un concombre. Bob est ton oncle. L’éléphant dans la salle. Quand les cochons voleront…
Les anglophones n’auront aucune difficulté à retrouver le sens de ces expressions, et elles leur paraîtront même des plus banales. Pourtant, quand on y réfléchit deux secondes, « il pleut des chats et des chiens » c’est quand même assez stupide comme expression. Stupide, et aussi très drôle à imaginer. Si vous n’en êtes pas convaincu, It ain’t over till the fat lady sings va vous aider à visualiser une demi-douzaine de ces expressions saugrenues.
Charles de Goal
Encore du racisme anti-gros. Où sont les drapeaux de la fierté des gros ?