Interlocked

Interlocked (Browser)
Nikita Leshenko

C'est amusant les langues parfois. En réalité, c'est toujours amusant, mais on est simplement trop habitué pour s'en rendre compte.

Prenons Interlocked par exemple, un adjectif qu'on pourrait traduire en français par « emboité ». le préfixe « inter » viendrait évidement du latin « inter » qui signifie « entre », quant à locked, cela proviendrait du vieil anglais « lucan », qui signifie fermer (Online Etymology Dictionary). Mais « lock », c'est aussi une boucle de cheveux. Dans l'absolu, on pourrait donc tout aussi bien traduire « Interlocked » par « entrecheveuxboucler » et rien que ça, déjà, c'est magique.

Mais le débutant en version, celui qui n'a encore appris à différencier ses faux amis des vrais pourrait simplement le traduire par « Interloqué », et il faut reconnaître que les deux mots ont plus que des similitudes. Pourtant, l'étymologie en est toute différente, et si, selon Littré, l'« inter » est bien le même, « -loqué » proviendrait quant à lui du ltain « loqui », parler. Interloquer, ce serait donc étymologiquement être coupé au beau milieu d'un discours, « -Permettez que je vous interloque, mais il me semble avoir repéré une erreur dans vos propos... ».

Et voilà qu'un jeu appelé Interlocked nous interloque! La boucle (de cheveux) est bouclée, annonçant paradoxalement le début de mon discours :

Obey the game

Obey the game (Browser)
Jmtb02

Vous passez toutes vos journées au boulot à obéir à votre patron, vous ne voulez pas en plus devoir obéir, une fois chez vous, aux instructions d'un bête jeu flash que vous ne connaissez même pas? Comme je vous comprends.

Crashed Bandicoot

Crashed Bandicoot (Browser [Unity]) Mon amiral Le réchauffement climatique, la crise des réfugiés, la croissance des inégalités, la montée des nationalismes et de leur charbon de bois néo-libéral, Trump, Daesh, Twitter...Elle est loin l’innocence des années 90, quand on pouvait arpenter les sentiers forestiers d’un pas enjoué en récoltant des pommes et fracassant des caisses en bois. Bien sûr, on les emprunte encore ces sentiers, par désœuvrement, par habitude, mais rien à faire : le cœur n’y est plus. Dites, ça se distille les pommes ?

The Journey to the Party

The Journey to the Party (Windows, Mac, Linux) Grace Bruxner -Je suis désolé professeur, mais nous n’avons rien trouvé de significatif... -Bande d’incapables ! Hors de ma vue ! J’ai besoin d’être seul ! Penché sur la table de dissection, le professeur entreprit de tout reprendre depuis le début. La réponse devait pourtant bien se trouver quelque part !